plug and abandon

прекращение работ для установки пробки и ликвидации скважины
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• shut down to plug and abandon

shutdown for pipeline — прекращение работ для подключения к внутрипромысловой сети трубопроводов;

shutdown for repairs — прекращение работ для проведения ремонта;

shutdown for weather — прекращение работ по погодным условиям;

shutdown overnight — прекращение работ в ночное время;

shutdown to acidize — остановка скважины для проведения кислотной обработки пласта;

shutdown to log — прекращение работ с целью проведения каротажа;

shutdown to plug and abandon — прекращение работ для установки пробки и ликвидации скважины;

shutdown waiting for orders — прекращение работ в ожидании распоряжений

to abandon a well — ликвидировать скважину;

to bean a well back — снижать дебит фонтанирующей скважины;

to bean a well up — повышать дебит фонтанирующей скважины;

to blow a well — открывать фонтанирующую скважину на короткое время (для удаления воды, песка);

to bring a well in — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to bump off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to case a well — обсаживать ствол скважины;

to complete a well — заканчивать скважину;

to dry up a well — откачивать жидкость из скважины;

to flow a well hard — эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом;

to flush a well out — промывать скважину;

to hand off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to junk a well — ликвидировать скважину;

to kill a well — глушить скважину (уравновешивать пластовое давление);

to knife a well — чистить скважину (от парафина) скребками;

to line a well — обсаживать ствол скважины;

to mud a well up — подавать буровой раствор в скважину (после бурения с продувкой);

to place a well on choke — начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера;

to plug up a well — устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации);

to pull a well — ликвидировать скважину с извлечением лифтовых труб и насосного оборудования;

to put a well on production — вводить скважину в эксплуатацию;

to rework a well — восстановить дебит скважины;

to rock a well — возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья;

to shoot a well — торпедировать скважину;

to shut down a well — консервировать скважину (в процессе строительства);

to shut in a well — закрывать скважину, останавливать скважину (устьевой задвижкой);

to strip a well — попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб в скважине (для предотвращения скопления парафина);

to suspend a well — законсервировать строящуюся скважину;

to test a well — измерять дебит скважины;

to wake up a well — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to wash a well out — промывать скважину

well on the beam — скважина с насосным подъёмником

well on the pump — насосная скважина;

well has stopped flowing naturally — скважина прекратила естественное фонтанирование;

well imperfect due of method of completion — скважина, несовершенная по способу заканчивания;

well in operation — действующая скважина;

well kicked off natural — скважина, начавшая фонтанировать без возбуждения, без тартания и без кислотной обработки;

well off — простаивающая скважина;

well on the beam — скважина с насосным подъёмником;

well on the pump — насосная скважина;

well out of operation — бездействующая скважина;

well put into production — скважина, введённая в эксплуатацию;

well set on packer — скважина, оборудования пакером;

to bean a well back — снижать дебит фонтанирующей скважины;

to bean a well up — повышать дебит фонтанирующей скважины;

to blow a well clean — продувать скважину;

to bring a well in — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to bring in a well — ввести скважину в эксплуатацию;

to bump off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to cap a well — ликвидировать скважину;

to case a well — крепить скважину обсадными трубами, обсаживать ствол скважины;

to complete a well — 1) подготавливать скважину к эксплуатации 2) заканчивать скважину;

to drill a well — бурить скважину;

to drive a well — бурить скважину;

to dry up a well — откачивать жидкость из скважины;

to dual a well — 1) эксплуатировать одновременно два горизонта в скважине 2) использовать силовую установку одной скважины для эксплуатации другой;

to flow a well hard — эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом;

to flush a well out — промывать скважину;

to get a well back on production — возвращать скважину в эксплуатацию;

to hand a well off — прекращать насосную эксплуатацию скважины;

to hand off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to junk a well — ликвидировать скважину;

to line a well — крепить скважину обсадными трубами, обсаживать ствол скважины;

to place a well on choke — начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера;

to prepare a well for production — подготавливать скважину к эксплуатации;

to pull a well — ликвидировать скважину с извлечением насосно-компрессорных труб и насосного оборудования;

to put a well back on production — возвращать скважину в эксплуатацию;

to put a well into production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on stream — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on the pump — 1) начинать насосную эксплуатацию скважины 2) устанавливать насосный подъёмник в скважине;

to return a well on production — возвращать скважину в эксплуатацию; повторно вводить скважину в эксплуатацию;

to rework a well — восстановить дебит скважины;

to rock a well — возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья;

to shoot a well — торпедировать скважину;

to start a well — приступать к бурению скважины;

to suspend a well — консервировать строящуюся скважину;

to test a well — измерять дебит скважины;

to test a well for production — испытывать скважину на приток;

to wake up a well — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to wash a well into production — вводить скважину в эксплуатацию понижением уровня воды;

to wash a well out — промывать скважину;

well under control — скважина с закрытым фонтанированием

dual completion gas well — газовая скважина, законченная в двух горизонтах

dual completion oil well — нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах

multiple string small diameter well — скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущено две и более эксплуатационных колонн малого диаметра

salt water disposal well — скважина для сброса солёной воды

well out of control — скважина, фонтанирование которой не удаётся закрыть; открыто фонтанирующая скважина

well producing from … — эксплуатационная скважина, проведенная на (такой-то) пласт

to abandon a well — ликвидировать скважину;

to bean a well back — снижать дебит фонтанирующей скважины;

to bean a well up — повышать дебит фонтанирующей скважины;

to blow a well — открывать фонтанирующую скважину на короткое время (для удаления воды, песка);

to bring a well in — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to bump off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to case a well — обсаживать ствол скважины;

to complete a well — заканчивать скважину;

to dry up a well — откачивать жидкость из скважины;

to flow a well hard — эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом;

to flush a well out — промывать скважину;

to hand off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to junk a well — ликвидировать скважину;

to kill a well — глушить скважину (уравновешивать пластовое давление);

to knife a well — чистить скважину (от парафина) скребками;

to line a well — обсаживать ствол скважины;

to mud a well up — подавать буровой раствор в скважину (после бурения с продувкой);

to place a well on choke — начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера;

to plug up a well — устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации);

to pull a well — ликвидировать скважину с извлечением лифтовых труб и насосного оборудования;

to put a well on production — вводить скважину в эксплуатацию;

to rework a well — восстановить дебит скважины;

to rock a well — возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья;

to shoot a well — торпедировать скважину;

to shut down a well — консервировать скважину (в процессе строительства);

to shut in a well — закрывать скважину, останавливать скважину (устьевой задвижкой);

to strip a well — попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб в скважине (для предотвращения скопления парафина);

to suspend a well — законсервировать строящуюся скважину;

to test a well — измерять дебит скважины;

to wake up a well — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to wash a well out — промывать скважину

well on the beam — скважина с насосным подъёмником

well on the pump — насосная скважина;

well has stopped flowing naturally — скважина прекратила естественное фонтанирование;

well imperfect due of method of completion — скважина, несовершенная по способу заканчивания;

well in operation — действующая скважина;

well kicked off natural — скважина, начавшая фонтанировать без возбуждения, без тартания и без кислотной обработки;

well off — простаивающая скважина;

well on the beam — скважина с насосным подъёмником;

well on the pump — насосная скважина;

well out of operation — бездействующая скважина;

well put into production — скважина, введённая в эксплуатацию;

well set on packer — скважина, оборудования пакером;

to bean a well back — снижать дебит фонтанирующей скважины;

to bean a well up — повышать дебит фонтанирующей скважины;

to blow a well clean — продувать скважину;

to bring a well in — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to bring in a well — ввести скважину в эксплуатацию;

to bump off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to cap a well — ликвидировать скважину;

to case a well — крепить скважину обсадными трубами, обсаживать ствол скважины;

to complete a well — 1) подготавливать скважину к эксплуатации 2) заканчивать скважину;

to drill a well — бурить скважину;

to drive a well — бурить скважину;

to dry up a well — откачивать жидкость из скважины;

to dual a well — 1) эксплуатировать одновременно два горизонта в скважине 2) использовать силовую установку одной скважины для эксплуатации другой;

to flow a well hard — эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом;

to flush a well out — промывать скважину;

to get a well back on production — возвращать скважину в эксплуатацию;

to hand a well off — прекращать насосную эксплуатацию скважины;

to hand off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to junk a well — ликвидировать скважину;

to line a well — крепить скважину обсадными трубами, обсаживать ствол скважины;

to place a well on choke — начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера;

to prepare a well for production — подготавливать скважину к эксплуатации;

to pull a well — ликвидировать скважину с извлечением насосно-компрессорных труб и насосного оборудования;

to put a well back on production — возвращать скважину в эксплуатацию;

to put a well into production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on stream — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on the pump — 1) начинать насосную эксплуатацию скважины 2) устанавливать насосный подъёмник в скважине;

to return a well on production — возвращать скважину в эксплуатацию; повторно вводить скважину в эксплуатацию;

to rework a well — восстановить дебит скважины;

to rock a well — возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья;

to shoot a well — торпедировать скважину;

to start a well — приступать к бурению скважины;

to suspend a well — консервировать строящуюся скважину;

to test a well — измерять дебит скважины;

to test a well for production — испытывать скважину на приток;

to wake up a well — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to wash a well into production — вводить скважину в эксплуатацию понижением уровня воды;

to wash a well out — промывать скважину;

well under control — скважина с закрытым фонтанированием